1 00:01:51,280 --> 00:02:01,838 (Ils chantent en anglais). 2 00:02:32,600 --> 00:02:36,673 Sergent, bonjour ! Wow, vous recevez plus de lettres… 3 00:02:37,080 --> 00:02:39,444 ... que le reste de l'entreprise ensemble. Plus de concours ? 4 00:02:39,800 --> 00:02:42,755 Concours, propositions commerciales, Nous gagnerons un million de dollars. 5 00:02:42,779 --> 00:02:42,997 Ouais. 6 00:02:43,240 --> 00:02:45,216 Avec l'intelligence de Maxwell et mes idées d'affaires... 7 00:02:45,240 --> 00:02:47,356 ...Je pourrai prendre ma retraite à quarante ans. 8 00:02:47,680 --> 00:02:50,499 Tout le monde dit que le Sergent Slaughter Il ne quittera jamais l'armée. 9 00:02:50,523 --> 00:02:51,523 Pas tout le monde. 10 00:02:54,760 --> 00:02:57,194 Que? Quelle photo. Je gagnerai mille dollars. 11 00:02:57,640 --> 00:03:03,272 Tu sais quoi, ces mille dollars vont nous aider Maxwell et moi pour le business. 12 00:03:03,960 --> 00:03:05,006 J'espère que vous l'aurez. 13 00:03:05,360 --> 00:03:12,357 Maxwell Slaughter et Eustis Clay ensemble, nous pouvons faire ce que nous voulons. Tout. 14 00:03:14,000 --> 00:03:15,638 Et tout ce dont j'ai besoin c'est d'un appareil photo. 15 00:03:16,120 --> 00:03:17,599 - J'en ai un. - Vraiment? 16 00:03:18,120 --> 00:03:20,802 - J'ai un merveilleux appareil photo. - C'est merveilleux, Jerry. 17 00:03:22,280 --> 00:03:24,999 Eh bien, je dois descendre moi-même. Au revoir. 18 00:03:36,840 --> 00:03:38,398 Bonjour. 19 00:03:52,680 --> 00:03:55,831 - Il a dû se brûler les fesses. - Ce sera stupide. 20 00:04:12,280 --> 00:04:18,594 - Ce qui se passe? Tête creuse. - Je viens d'écraser une bouteille de bière. 21 00:04:19,000 --> 00:04:24,552 - Qu'en penses-tu? La roue a été chargée. - Je suppose que personne ne sait pourquoi j'étais là. 22 00:04:24,840 --> 00:04:28,230 - Je ne sais pas. -Tu es le seul qui je connais boit du stout, Wingy 23 00:04:29,000 --> 00:04:32,436 Accusez-vous Vlhngy d'avoir intentionnellement mis cette bouteille sous le volant ? 24 00:04:36,480 --> 00:04:39,631 Je n'accuse personne de rien, Je demandais juste. 25 00:04:41,440 --> 00:04:45,486 Salutations de ma part au sergent Slaughter. dis-lui de passer au "Pussycat" un jour... 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,006 ... je t'achèterai une bouteille de bière noire. 27 00:04:57,240 --> 00:05:07,878 Ah, soyez prudent, Général Custer, soyez prudent, Little Horn est un piège. 28 00:05:09,480 --> 00:05:18,434 - Émouvant, vraiment émouvant. - Maxwell, Maxwell, on va gagner mille dollars. 29 00:05:19,240 --> 00:05:24,155 - Merveilleux. - La meilleure fille gagne mille dollars. 30 00:05:24,600 --> 00:05:27,646 Meltzer a un merveilleux appareil photo et j'aurai la meilleure fille. 31 00:05:27,880 --> 00:05:30,917 - C'est une combinaison indestructible. - Ce n'est qu'un début idiot. 32 00:05:37,160 --> 00:05:44,953 - Ah, Maxwell, oh, oh. - La dernière nouveauté en matière de climatisation. 33 00:05:45,960 --> 00:05:51,034 - Oh, Maxwell... - Capable de refroidir une superficie de 750 mètres. 34 00:05:52,720 --> 00:05:56,713 Maxwell, as-tu une idée de comment est-ce que je me sens en ce moment ? 35 00:05:58,000 --> 00:06:01,675 Je dirais que tu es proche de quelque chose. qui se rapproche de l'état de grâce. 36 00:06:03,720 --> 00:06:08,840 J'ai l'impression que j'allais dire ça J'ai l'impression d'être un pingouin. - C'est raisonnable. 37 00:06:16,360 --> 00:06:18,635 J'ai une idée Maxwell, les pingouins ! 38 00:06:19,320 --> 00:06:20,435 Nous aurons de la chance 39 00:06:23,680 --> 00:06:27,229 anero nous allons au pôle nord et puis nous amenons une bande de pingouins... 40 00:06:27,960 --> 00:06:31,415 ...nous avons déjà beaucoup de pingouins, Et savez-vous ce qu'on fait avec les pingouins ? 41 00:06:32,840 --> 00:06:33,840 Nous les louons. 42 00:06:34,960 --> 00:06:38,555 Maintenant, tu penses qu'il y a beaucoup de demande location de pingouins. 43 00:06:39,640 --> 00:06:43,599 Vous n'avez pas entendu le meilleur. Nous mettons des publicités sur leur poitrine. 44 00:06:46,400 --> 00:06:51,155 Pouvez-vous imaginer beaucoup de pingouins ? marcher dans la rue avec de la propagande. 45 00:06:51,760 --> 00:06:55,514 C'est peut-être la meilleure idée que vous ayez jamais eue. toute la semaine, et ce n'est que mardi. 46 00:06:56,960 --> 00:07:00,555 Maxwell, tu te rends compte ? Avec vos capacités d'exécutif... 47 00:07:00,960 --> 00:07:03,688 ...et mes idées d'affaires, nous pouvons manger le monde. 48 00:07:04,440 --> 00:07:05,475 Nous gagnerons des millions. 49 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 (Le téléphone sonne). 50 00:07:11,760 --> 00:07:14,715 - Le sergent Slaughter parle. - Sergent, je suis le Colonel Rolands. 51 00:07:15,200 --> 00:07:22,197 Un instant colonel. Oui Monsieur. Je comprends, bien sûr. 52 00:07:23,320 --> 00:07:25,957 Je vais chercher les hommes et Nous quitterons le terrain en bon état. 53 00:07:26,840 --> 00:07:32,915 Oui Monsieur. je m'en occupe personnellement du logement de l'équipe visiteuse, oui monsieur. 54 00:07:34,120 --> 00:07:35,348 Que me disais-tu ? 55 00:07:36,720 --> 00:07:43,114 Des millions, peut-être des milliards, toi, moi et Donald, des civils... 56 00:07:43,640 --> 00:07:45,870 ...s'amuser, vivre comme des rois. 57 00:07:46,600 --> 00:07:49,956 -Comment va Donald ? - Au fait, c'est merveilleux, ma tante... 58 00:07:50,360 --> 00:07:53,670 ... il m'a envoyé une photo hier, Il dit que je lui manque beaucoup. 59 00:07:54,440 --> 00:07:57,989 Mais il mange bien. C'est sympa, n'est-ce pas ? 60 00:07:59,120 --> 00:08:01,998 - C'est un sacré chien, Eustis. - Je t'aime Maxwell... 61 00:08:02,960 --> 00:08:05,394 ...j'en suis sûr, et lui aussi toi. 62 00:08:05,840 --> 00:08:08,340 Il me semble que tu aurais pu problèmes avec les pingouins. 63 00:08:08,880 --> 00:08:10,029 Ouais? Parce que? 64 00:08:11,000 --> 00:08:14,788 - Eh bien, c'est un bon retriever, n'est-ce pas ? - C'est l'un des meilleurs retrievers... 65 00:08:15,200 --> 00:08:16,997 ...de toute la région, pourquoi ? 66 00:08:18,120 --> 00:08:25,390 Euh, Donald, avec tous ces pingouins. Adieu les pingouins. 67 00:08:26,440 --> 00:08:28,795 La machine gagne de l'argent. 68 00:08:30,680 --> 00:08:34,195 Nous trouverons de meilleures idées, Cela me revient à l'esprit toutes les demi-heures... 69 00:08:34,680 --> 00:08:36,238 ...au moins. 70 00:08:51,600 --> 00:08:53,010 - Qu'est-ce que c'est? - Un fan. 71 00:08:53,720 --> 00:08:59,113 - Oh, un fan. - Rien de spécial, juste un fan ordinaire. 72 00:09:09,880 --> 00:09:14,112 - Qu'est-ce que tu vas faire de lui, Maxwell ? - Je me le demandais depuis une heure. 73 00:09:15,320 --> 00:09:18,835 Eh bien, Maxwell. Nous avons reçu une commande de sous-vêtements... 74 00:09:19,240 --> 00:09:25,588 - ...dernier modèle en coton avec taille élastique. - Le coton, un vrai élastique ? 75 00:09:25,840 --> 00:09:28,659 Vous allez adorer Maxwell et emporterez quelques centimètres de taille. 76 00:09:29,480 --> 00:09:34,395 - Des centimètres… Merveilleux. - Que pensez-vous si je vous offre 3 paires en échange ? 77 00:09:35,320 --> 00:09:41,759 - En échange de quoi ? - En échange de ce vieux et sale... 78 00:09:42,200 --> 00:09:45,610 ...ventilateur d'occasion. Qu'en dis-tu Maxwell ? L'affaire est conclue ? Qu'est-ce que tu dis? 79 00:09:45,634 --> 00:09:51,584 - Ne dis pas de bêtises. - Trois paires de sous-vêtements en coton. 80 00:09:52,720 --> 00:09:56,175 Peut-être que si tu avais dit six paires de sous-vêtements et neuf matelas, eh bien... 81 00:09:56,199 --> 00:10:00,670 - Des matelas ? - Six paires de chaussettes et neuf matelas. 82 00:10:04,640 --> 00:10:09,839 - D'accord, je vais voir si je peux prendre ces matelas. - Et les hommes. J'ai besoin d'hommes et vite. 83 00:10:11,760 --> 00:10:17,118 - D'accord, je vais voir si je peux en apporter une paire. - Une paire ? Pour tondre l'herbe, nettoyer les vitres... 84 00:10:17,400 --> 00:10:20,710 ...et balayer cette chaleur. Je ne suis pas si cruel, Eustis. 85 00:10:22,320 --> 00:10:23,320 Au revoir, Maxwell. 86 00:10:29,400 --> 00:10:31,516 Vous laissez entrer la chaleur. 87 00:10:33,960 --> 00:10:37,188 Écoute-moi Maxwell. - 10 hommes, 6 sous-vêtements en coton et 9 matelas. 88 00:10:38,160 --> 00:10:41,070 - Je ne peux pas, je ne peux pas. - 12 hommes, 6 sous-vêtements et 9 matelas. 89 00:10:41,560 --> 00:10:43,676 - Non. - Quatorze… 90 00:10:44,520 --> 00:10:48,479 D'accord, d'accord, d'accord. Comment diable Vais-je répondre de tant de matelas ? 91 00:10:49,080 --> 00:10:51,626 Le service approvisionnement abordera cette question. 92 00:10:52,240 --> 00:10:54,377 Maintenant, prends le ventilateur et profitez-en à l'aise. 93 00:10:56,320 --> 00:11:01,394 J'avais pensé à en obtenir plus pour ce fan. Mais vous avez pu m'aider. 94 00:11:02,800 --> 00:11:04,677 - VRAI? - Tu m'as fait m'agenouiller. 95 00:11:06,680 --> 00:11:09,513 - Tu n'es pas sérieux, Maxwell. - Je le promets. 96 00:11:10,880 --> 00:11:13,440 Garçon, quelle combinaison, Toi et moi contre le monde ! 97 00:11:14,320 --> 00:11:17,915 Si nous faisons des affaires ensemble, vous pouvez je prends ma retraite à quarante ans. 98 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 J'ai déjà plus de quarante ans... 99 00:11:24,800 --> 00:11:30,432 Et je ne suis plus un enfant. Je suis au crépuscule de mes journées. 100 00:11:31,640 --> 00:11:33,835 Et chaque minute est précieuse, chaque seconde compte. 101 00:11:34,720 --> 00:11:37,757 toute mon existence dépend actions rapides et immédiates. 102 00:11:38,480 --> 00:11:41,756 Attendre, c'est réfléchir... et réfléchir, c'est gaspiller, 103 00:11:42,920 --> 00:11:45,330 et, Eustis, gaspiller est un péché mortel. Est-ce que tu comprends? 104 00:11:45,354 --> 00:11:47,764 et, Eustis, gaspiller est un péché mortel. Est-ce que tu comprends? 105 00:11:47,788 --> 00:11:50,152 - Dois-je amener les hommes maintenant ? - Allez, vite. 106 00:11:55,560 --> 00:11:59,394 - A plus tard, Maxwell. - En attendant, Eustis. Jusque-là. 107 00:12:04,400 --> 00:12:05,537 - Bonjour, sergent. - Bonjour! 108 00:12:06,840 --> 00:12:09,832 - Tu veux travailler ? - Quel travail ? 109 00:12:10,720 --> 00:12:13,175 Viens avec moi, il faut mettre vingt hommes dans le camion. 110 00:12:14,400 --> 00:12:18,518 - Où est le camion ? -Ce sera derrière du service des approvisionnements dans 10 minutes. 111 00:12:29,880 --> 00:12:33,998 Hé, arrête là. Que fais-tu de ces matelas ? 112 00:12:35,520 --> 00:12:39,035 Quels matelas ? Oh, est-ce que ça fait référence à ça ? 113 00:12:43,080 --> 00:12:48,552 Aérez-les, c'est tout. Ils moisissent à l’intérieur, tu sais ? 114 00:12:48,960 --> 00:12:54,796 - Voler, imbécile. -Ecoute, Prêtre, L'armée paie bien en tant que sergent ravitailleur. 115 00:12:55,800 --> 00:12:57,631 - Il me prend pour quoi, un chorizo ​​? - Sl. 116 00:13:03,680 --> 00:13:05,113 Voler, tête vide... 117 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Tarsith. 118 00:13:26,880 --> 00:13:28,608 Trois paires de sous-vêtements en coton. 119 00:13:36,440 --> 00:13:37,440 Votre camion. 120 00:14:02,280 --> 00:14:03,872 Tarsitl 121 00:14:06,840 --> 00:14:10,310 - Je t'ai donné 3 paires de sous-vêtements en coton. - Et je t'ai donné le camion. 122 00:14:10,520 --> 00:14:13,318 - Et l'essence ? - Et la veste militaire ? 123 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 - Une veste militaire ? Oui, de la campagne, vous savez. 124 00:14:16,200 --> 00:14:17,928 - Une veste militaire ? - Avec fermeture éclair. 125 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 - Une fermeture éclair ? Oui, oui. 126 00:14:19,320 --> 00:14:21,866 - Nous n'en avons pas. - Tu n'as pas de veste militaire ? 127 00:14:22,080 --> 00:14:24,594 - Non, Tarsit. - Quel dommage! 128 00:14:24,960 --> 00:14:26,996 -Il n'y a pas de veste, il n'y a pas d'essence. 129 00:14:30,880 --> 00:14:32,598 - D'accord. - D'accord. 130 00:14:38,640 --> 00:14:39,789 - D'accord. - D'accord. 131 00:15:08,160 --> 00:15:10,116 - Que se passe-t-il ici ? - Rien. 132 00:15:42,640 --> 00:15:44,790 Tout le monde à terre ! 133 00:15:58,400 --> 00:15:59,628 Le danger est passé. 134 00:16:01,080 --> 00:16:02,911 (Les soldats murmurent). 135 00:16:03,880 --> 00:16:06,269 tout le monde linnel tout en lin 136 00:16:06,560 --> 00:16:10,155 - Toi, prends cette casquette ! - En ligne, en ligne ! 137 00:16:12,640 --> 00:16:13,640 Ferme! 138 00:16:16,240 --> 00:16:17,559 Bon garçon. 139 00:16:22,840 --> 00:16:24,193 Messieurs, reposez-vous. 140 00:16:25,640 --> 00:16:28,459 Vous trouverez d'excellents ustensiles à l'arrière... 141 00:16:28,840 --> 00:16:31,477 ...nous devons couper l'herbe, il faut nettoyer les vitres... 142 00:16:32,120 --> 00:16:35,192 ...et le sol doit être ciré et poli, est-ce clair ? 143 00:16:36,080 --> 00:16:40,835 Ensuite tu prépareras le terrain de baseball et vous reviendrez pour des instructions supplémentaires. 144 00:16:41,880 --> 00:16:45,475 Vous ressemblez à un groupe de gentils, Je sais que vous ferez un travail exemplaire. 145 00:16:46,240 --> 00:16:50,199 Des questions ? Alors, messieurs, je suggère que nous commencions. 146 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 Poursuivre! Cassez-le ! 147 00:17:04,680 --> 00:17:07,990 - Des caleçons en coton, Maxwell. - Avec taille élastique ? 148 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Suis-moi. 149 00:17:19,800 --> 00:17:22,519 - Merveilleux. - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 150 00:17:22,960 --> 00:17:28,273 - Jetez un oeil, Maxwell. - Je me sens comme un homme nouveau. 151 00:17:29,040 --> 00:17:31,918 - Ils ne te serrent pas par derrière. - Pas du tout. 152 00:17:45,440 --> 00:17:49,831 Tu sais, Eustis, tous les hommes Ils sont vains d’une manière ou d’une autre. 153 00:17:51,080 --> 00:17:56,154 - Je suis un narcissique caché. - Vraiment, Maxwell, je pensais... 154 00:17:56,480 --> 00:17:58,844 ...que tu aimais les filles autant que les autres. 155 00:18:00,960 --> 00:18:05,006 Narcissique est un mot de 10 lettres qui Cela signifie qu'une personne s'admire. 156 00:18:05,640 --> 00:18:09,758 - J'espère que tu as apporté les matelas. - Eh bien, je ne pouvais pas, Maxwell. 157 00:18:10,800 --> 00:18:12,677 - Est-ce que vous plaisantez? - Pnest fouinait. 158 00:18:13,080 --> 00:18:15,799 J'ai besoin de ces matelas. Maintenant. Immédiatement. 159 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 D'accord, Maxwell. 160 00:18:19,760 --> 00:18:24,231 Je vais te dire, mon ami. Être un gros narcissique n’est pas facile. 161 00:18:32,120 --> 00:18:33,758 Oh, fan, je t'aime. 162 00:18:41,440 --> 00:18:43,304 Le fan ! Où est mon fan ? 163 00:19:01,840 --> 00:19:04,798 Billy, Billy. Quelqu'un m'a volé... 164 00:19:08,440 --> 00:19:11,477 C'est le mien. Vite, Je veux le voir, je veux le voir. 165 00:19:13,480 --> 00:19:15,835 - Quel est le problème, sergent ? - Mon fan. 166 00:19:19,000 --> 00:19:22,231 - Le sergent ravitailleur veut vous parler. - Laissez faire. 167 00:19:22,880 --> 00:19:23,880 Oui Monsieur. 168 00:19:28,840 --> 00:19:31,149 Ouais. - C'est à propos du ventilateur, monsieur. 169 00:19:32,200 --> 00:19:38,389 - À propos de quoi? - Sur ordre du médecin, j'ai besoin de ce ventilateur. 170 00:19:39,760 --> 00:19:42,228 - Pour ma maladie. - Quelle maladie ? 171 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 Sudose. 172 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Sudose ? 173 00:19:49,080 --> 00:19:50,899 Je transpire beaucoup, monsieur, et quand je transpire beaucoup... 174 00:19:51,040 --> 00:19:55,909 ..mes glandes se fatiguent, et quand elles se fatiguent Ils deviennent fous, ils me donnent des éruptions cutanées... 175 00:19:56,720 --> 00:20:01,316 ...and then I get scared and that's why it's called sudosis et c'est pourquoi j'ai besoin du ventilateur. 176 00:20:04,520 --> 00:20:08,593 Sergent Clay, pensez-vous vraiment Qu'est-ce que je vais croire à cette histoire ? 177 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 Ouais. 178 00:20:10,360 --> 00:20:13,432 Sergent Booth, Donnez-moi le numéro de téléphone de l'infirmerie. 179 00:20:15,360 --> 00:20:16,360 292. 180 00:20:17,160 --> 00:20:18,513 292, c'est monsieur. 181 00:20:21,000 --> 00:20:24,629 - Quel est le nom de ce médecin ? - Le nom, monsieur ? 182 00:20:25,080 --> 00:20:27,230 - Dire. - 292 ? 183 00:20:27,514 --> 00:20:31,151 - Oui? -Je suis le sous-lieutenant MacGuire, transport, je veux parler au médecin. 184 00:20:31,175 --> 00:20:36,647 - Je suis le médecin. -Ah, je t'appelle par rapport à un de mes hommes, docteur. 185 00:20:36,760 --> 00:20:39,399 Le sergent Clay dit qu'il a été reconnu ce matin. 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,902 Attendez un instant, sous-lieutenant, Je vais vérifier le score. 187 00:20:44,680 --> 00:20:50,835 (Bruit du distributeur de boissons). 188 00:20:55,360 --> 00:21:00,036 Le tiroir-classeur était coincé à cause de la chaleur. Voyons, Clay, Clay... 189 00:21:00,840 --> 00:21:03,354 ...ah, voici Clay Eustis. 190 00:21:04,040 --> 00:21:07,350 -Pourquoi a-t-il été examiné ? Docteur... - Clomiod. 191 00:21:08,280 --> 00:21:11,352 - Eh bien, Dr Clomiod... - Major Clomiod. 192 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Oui, majeur. 193 00:21:13,240 --> 00:21:17,711 Ce que je voulais savoir, monsieur, c'est... qu'est-ce que tu as ? 194 00:21:18,680 --> 00:21:20,160 Qu'avez-vous dit, sous-lieutenant ? Dites-le avec vos propres mots. 195 00:21:20,160 --> 00:21:21,976 Qu'avez-vous dit, sous-lieutenant ? Dites-le avec vos propres mots. 196 00:21:22,000 --> 00:21:29,839 - Eh bien, il m'a dit qu'il transpirait. - Vous voyez, c'est un terme familier. 197 00:21:30,560 --> 00:21:34,314 - Continuez, sous-lieutenant. - Il dit que ses glandes sudoripares sont... 198 00:21:34,640 --> 00:21:36,504 ... fatigué et provoquant des éruptions cutanées. 199 00:21:36,528 --> 00:21:41,648 Pas étonnant que tu sois confus, tu es Les explications nous créent toujours des problèmes. 200 00:21:42,440 --> 00:21:46,319 Ce ne sont vraiment pas les glandes. bains de sueur en eux-mêmes. 201 00:21:46,760 --> 00:21:50,753 - Pas en eux-mêmes ? - Non, cette glande est difficile parce que... 202 00:21:54,160 --> 00:21:59,598 Dans la plupart des cas, une éruption cutanée apparaît entre l'épiderme interne et l'épidème externe. 203 00:22:00,240 --> 00:22:05,758 Si l’épidémie centrale s’intensifie pour avoir passé toute la journée à transpirer... 204 00:22:06,880 --> 00:22:11,556 ... donc voilà la raison pour laquelle à son moment précis ça finit par affecter... 205 00:22:12,000 --> 00:22:14,992 ...à l'épiderme interne, ainsi que l'épiderme externe. 206 00:22:16,320 --> 00:22:18,515 - Vous me suivez, n'est-ce pas, sous-lieutenant ? Oui Monsieur. 207 00:22:20,520 --> 00:22:26,914 C'est pourquoi vous avez besoin du ventilateur. Aussi Tu dois te baigner plus souvent, tu peux lui dire. 208 00:22:28,040 --> 00:22:30,395 Le plus vieux dit Baignez-vous plus souvent. 209 00:22:31,680 --> 00:22:36,196 - C'est tout ce dont vous avez besoin, sous-lieutenant ? - Puisque c'est au téléphone, il y a autre chose. 210 00:22:36,920 --> 00:22:40,754 - De quoi s'agit-il, sous-lieutenant ? - J'ai quelque chose sur le gros orteil. 211 00:22:41,960 --> 00:22:44,952 Cela ressemble à un callus, mais c'est le cas trop petit pour être. 212 00:22:45,480 --> 00:22:49,837 Ah, oui, nous appelons cela des semi-maïs. Petit mais ennuyeux, non ? 213 00:22:50,280 --> 00:22:55,035 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Je te propose de le mettre dans du jus de pamplemousse. 214 00:22:56,440 --> 00:22:58,795 - Du jus de pamplemousse ? - Deux fois par jour. 215 00:22:59,480 --> 00:23:03,075 Utiliser un jus de pamplemousse récent, verser et levez-vous. 216 00:23:03,800 --> 00:23:07,793 - Vous avez dit jus de pamplemousse ? - Du temps. 217 00:23:08,560 --> 00:23:11,233 - Eh bien, merci, major. - De rien, sous-lieutenant. 218 00:23:13,640 --> 00:23:18,270 Oui, vous avez une overdose. Bien sûr, ce n'est qu'un terme familier. 219 00:23:21,640 --> 00:23:22,789 Merci, monsieur. 220 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 Que veux-tu? 221 00:23:43,480 --> 00:23:45,708 Que fait le prêtre ? Ce n'est pas votre entreprise. 222 00:23:46,160 --> 00:23:51,518 - Je sais que certains matelas ont disparu. - Oui, mais tout cela est scellé et compté. 223 00:23:52,680 --> 00:23:57,117 D'ACCORD. je vais parler pendant un moment avec le commandant de compagnie. 224 00:23:59,080 --> 00:24:03,232 Découvrez qui est en charge de l'inventaire, quelque chose se prépare ici... 225 00:24:03,600 --> 00:24:08,720 ...et au centre du problème tu te retrouves Toi et Slaughter. 226 00:24:20,880 --> 00:24:23,713 Voulez-vous voir les nouveaux sous-vêtements avec taille élastique ? 227 00:24:31,800 --> 00:24:35,437 Et j'ai une clé, six tournevis et un ensemble complet d'accessoires. 228 00:24:38,640 --> 00:24:42,792 - Qu'est-ce que c'est? -Ah, un sale vieux fan d'occasion sur le point d'être endommagé. 229 00:24:44,480 --> 00:24:47,472 - Je t'aime. - Oui? Ce n'est pas à vendre, alors n'y pensez même pas. 230 00:24:49,440 --> 00:24:53,558 Très bien, tu ferais mieux de mettre vos comptes en ordre.... 231 00:24:53,840 --> 00:24:57,549 ... parce que tu vas devoir répondre pour tous les matelas de cette entreprise. 232 00:25:00,800 --> 00:25:02,664 Dites bonjour au sergent Slaughter de ma part. 233 00:25:06,200 --> 00:25:08,953 OK, le fan. 234 00:25:27,000 --> 00:25:28,149 Bonjour, Eustis. 235 00:25:33,720 --> 00:25:35,039 Je me retrouve sans ventilateur. 236 00:25:35,400 --> 00:25:40,793 Oh mon Dieu. Allons au club des sous-officiers et je vous invite à un verre de glace. 237 00:25:42,720 --> 00:25:46,554 Le FBI doit enquêter sur Priest, Je pense que c'est un déserteur de guerre criminel. 238 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 - Pas à moins que ta transpiration soit évidente. - Sl. 239 00:25:50,840 --> 00:25:53,434 mon fils, Comment peut-on inventer un nom pareil ? 240 00:25:53,600 --> 00:25:55,328 Cela m'est venu à l'esprit tout d'un coup, comme un éclair 241 00:25:57,160 --> 00:26:01,392 Si tu continues à me faire ces choses... Il faut arrêter, j'ai des limites. 242 00:26:01,760 --> 00:26:04,533 Allez, Maxwell, il n'y a rien au monde ce que tu ne peux pas faire... 243 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 ...et tu sais quelque chose ? 244 00:26:05,720 --> 00:26:07,950 - Ensemble, nous pouvons conquérir le monde. - Je le sais déjà. 245 00:26:08,960 --> 00:26:11,349 (Musique militaire jouée). 246 00:26:11,520 --> 00:26:14,430 - Allez, Maxwell, c'est l'heure de la retraite. - Je serai avec toi tout de suite. 247 00:26:28,560 --> 00:26:29,629 Dites bonjour. 248 00:26:34,080 --> 00:26:35,149 Soldat à la retraite ! 249 00:27:21,120 --> 00:27:22,439 Une offrande aux dieux ! 250 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 Super. 251 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Sublime. 252 00:27:37,880 --> 00:27:41,199 Si nous étions des civils, Maxwell, Nous leur en avons donné des tonnes, des tonnes. 253 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Je ne sais pas. 254 00:27:45,600 --> 00:27:47,955 Le monde est derrière cette fenêtre. 255 00:27:53,160 --> 00:27:55,797 Ce que tu dis n'a pas de sens, Maxwell. Vous ne craignez rien. 256 00:27:56,320 --> 00:27:59,869 - Vous avez tort. - Vous oubliez que j'étais autrefois un civil. 257 00:28:01,840 --> 00:28:04,115 Non, maintenant ce serait différent. Vous verrez. 258 00:28:04,920 --> 00:28:07,718 J'en doute, les souvenirs sont très vagues. 259 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 Quels souvenirs ? 260 00:28:12,560 --> 00:28:15,154 Enfance, adolescence. 261 00:28:16,880 --> 00:28:22,079 Le gros garçon du quartier. J'ai toujours été un gros homme, Eustis. 262 00:28:23,240 --> 00:28:26,152 Triste état. Gros bébé, gros garçon... 263 00:28:27,680 --> 00:28:31,593 À mon avis, tu es juste potelé, tu sais ? Ce n'est pas si grave. 264 00:28:33,360 --> 00:28:38,798 - Je suis un gros homme, Eustis. - Allez, Maxwell, je te le demande s'il te plaît... 265 00:28:39,440 --> 00:28:42,077 ...tu es très intelligent dans la stupide armée. 266 00:28:42,440 --> 00:28:45,830 J'aime l'armée stupide. C'est ma maison... 267 00:28:47,600 --> 00:28:51,639 ... mais ce n'est pas le tien, alors va gagner des millions. 268 00:28:53,120 --> 00:28:56,351 - On ne peut pas toujours rester dans l'armée. - Je sais. 269 00:28:58,640 --> 00:29:01,871 Et quand le jour viendra, ce sera un endroit où nous pouvons prendre notre retraite. 270 00:29:02,600 --> 00:29:09,631 - Oh oui? Où est? - C'est loin, dans le Pacifique. 271 00:29:11,120 --> 00:29:15,113 Je l'ai vu une fois pendant la guerre, C'est une île magnifique... 272 00:29:15,880 --> 00:29:21,318 ...vert, luxuriant, tropical, avec une plage qui brille au soleil. 273 00:29:22,080 --> 00:29:26,119 - C'est magnifique, Maxwell, magnifique. - C'est vrai, c'est vrai. 274 00:29:27,760 --> 00:29:31,548 Les gens sont gentils, amicaux, généreux.... 275 00:29:32,760 --> 00:29:40,189 ...des filles minces marchant au soleil avec des yeux vifs, des sourires qui font fondre. 276 00:29:43,040 --> 00:29:47,192 Quand tu les vois, longues jambes, le ventre du piano... 277 00:29:48,560 --> 00:29:52,348 ...et les seins ronds et galbés, raide vers le haut. 278 00:29:53,960 --> 00:29:56,679 - Au-dessus de? - Au-dessus de. 279 00:30:00,600 --> 00:30:05,594 Fantastique! Quels vêtements portent-ils ? 280 00:30:08,240 --> 00:30:13,234 Aucun, absolument aucun. 281 00:30:18,520 --> 00:30:23,640 (La musique joue). 282 00:30:44,520 --> 00:30:47,990 - Bonjour, Eustis ! - Bonjour Beth ! Comment vas-tu? Ce n'est pas mal. 283 00:30:52,400 --> 00:30:55,790 Quand j'étais au collège Ils m'ont traité de nerd. 284 00:30:56,120 --> 00:30:56,757 Je te crois. 285 00:30:57,080 --> 00:30:59,353 Pourquoi ne viens-tu pas à table et prendre un café ? 286 00:30:59,880 --> 00:31:03,244 Oh, je ne bois pas beaucoup de café, sergent. Je ne pense pas pouvoir tenir ton bras... 287 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 ...si tu dois courir. 288 00:31:09,840 --> 00:31:14,231 - Bonne nuit, Eustis. - Bonjour Dey, comment vas-tu Lola ? Bonne nuit. 289 00:31:15,520 --> 00:31:16,589 Beau. 290 00:31:20,280 --> 00:31:21,838 - Que fais-tu? - Les femmes Calilicos. 291 00:31:22,200 --> 00:31:23,700 - Qu'est ce que c'est? - C'est juste un jeu. 292 00:31:24,080 --> 00:31:26,469 - Je ne le connais pas. - C'est juste que je l'ai inventé. 293 00:31:27,320 --> 00:31:32,553 - Oui? Comment jouer ? -Tu vois, d'abord vous vous placez à un endroit stratégique, par exemple... 294 00:31:33,040 --> 00:31:36,191 ...près des toilettes des femmes, puis tu les suis des yeux... 295 00:31:36,640 --> 00:31:38,392 ...et les caliñcas. C'est tout. 296 00:31:39,400 --> 00:31:44,520 - Et les caliñcas ? - Comme à l'école, A, B, C, D, E, Foi incomplète. 297 00:31:45,640 --> 00:31:51,192 - Incomplet ? - Oui, c'est la pire catégorie. 298 00:31:52,320 --> 00:31:55,278 - Je suis un évaluateur difficile. - Hé, ça a l'air d'être un jeu fantastique. 299 00:31:56,520 --> 00:31:58,556 Regardez, voici deux filles. puis-je jouer ? 300 00:31:59,000 --> 00:32:01,389 - Clair. - Calme-toi mon garçon. 301 00:32:17,200 --> 00:32:19,428 - Qu'est-ce que tu as mis dedans ? - C moins et un incomplet. 302 00:32:19,800 --> 00:32:22,997 - Je B plus. - Jeny, tu es aveugle. 303 00:32:23,680 --> 00:32:26,544 - Je pense qu'ils étaient divins. - Oui? Vous avez vu leurs jambes. 304 00:32:26,568 --> 00:32:30,705 - Aml, je ne pense pas qu'ils étaient si mauvais. - J'ai inventé le jeu et tu t'en tiens à mes mesures. 305 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 - Bonjour, Eustis ! - Bonjour, Magda. 306 00:32:41,840 --> 00:32:43,159 - Bonjour, Eustis ! - Bonjour, juin. 307 00:32:43,520 --> 00:32:50,232 -Amore, le dernier doit être Amás, non ? - Hé! Hé, pourquoi tu fais ça ? 308 00:32:50,760 --> 00:32:52,442 Vous faites une farce de mon jeu. 309 00:32:52,466 --> 00:32:53,830 - Une autre bière ? - Non merci. 310 00:32:53,960 --> 00:32:56,233 J'ai assez bu. Je m'entraîne, tu sais ? 311 00:32:56,257 --> 00:33:02,127 - Vous entraîner pour quoi ? - Je suis un coureur, et un excellent coureur en plus. 312 00:33:04,320 --> 00:33:07,869 Au cas où tu ne le sais pas, je peux courir un mile en 3 minutes. 313 00:33:08,280 --> 00:33:09,508 D'accord, c'est bien. 314 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Trois minutes ? 315 00:33:29,320 --> 00:33:30,548 Un kilomètre en 3 minutes ? 316 00:33:31,760 --> 00:33:35,469 Tu as dit 3 minutes, Jerry ? Jerry, un kilomètre de 3 minutes ? 317 00:33:35,960 --> 00:33:37,154 Absolument… ! 318 00:33:39,680 --> 00:33:42,408 Combien pensez-vous que cela pourrait coûter ? louer un stade de football ? 319 00:33:42,880 --> 00:33:50,116 - Je ne sais pas, peut-être 25 000. - 100 000 places, 5 dollars par place... 320 00:33:51,280 --> 00:33:54,989 500 000 $ ! Moins 25 000, bien sûr. 321 00:33:57,640 --> 00:34:00,518 - Jeny, tu as un représentant ? - Non. 322 00:34:01,680 --> 00:34:05,434 Jerry, nous allons devenir deux, Faisons des pâtes. 323 00:34:06,120 --> 00:34:07,189 -Corhendo ? - Corhendo. 324 00:34:07,360 --> 00:34:10,272 Merveilleux. J'ai ma propre façon de sortir. 325 00:34:10,560 --> 00:34:13,333 - Je l'appelle la sortie du canyon. - Nous l'utiliserons comme publicité. 326 00:34:14,040 --> 00:34:16,759 C'est comme ça : Préparé 327 00:34:18,200 --> 00:34:19,200 Prêt 328 00:34:20,280 --> 00:34:21,599 Sortie canon ! 329 00:34:21,800 --> 00:34:23,472 Jerry, ne gaspille pas tes forces ! 330 00:34:25,400 --> 00:34:27,595 Garde-toi pour le stade, Jerry. 331 00:34:31,440 --> 00:34:39,950 À vos marques, prêts, partez ! Cours Jerry, fantastique, continue Jerry ! 332 00:34:41,360 --> 00:34:44,511 - Tu es fantastique, super ! - Continuez à crier, continuez à vous battre ! 333 00:34:44,800 --> 00:34:51,035 Jerry, continue comme ça, continue comme ça, continue ! Plus vite, plus vite, Jerry ! 334 00:34:51,480 --> 00:34:56,508 - Asl, mais plus haut, plus haut ! - Faites place à l'homme le plus rapide du monde ! 335 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 Je l'ai déjà ! 336 00:35:03,520 --> 00:35:06,512 Tu voles, Jerry, tu es en orbite ! 337 00:35:09,560 --> 00:35:10,993 Hé, éloigne-toi ! 338 00:35:46,680 --> 00:35:52,676 - Bonjour, Eustis ! - Bonjour, bébé Jo ! Et l'œuf ? 339 00:35:53,280 --> 00:35:55,032 - Petite chose. - Êtes-vous ok? 340 00:35:56,080 --> 00:36:00,551 - Je peignais juste. - Ce qui s'est passé? 341 00:36:01,480 --> 00:36:04,472 Quelqu'un a eu un accident. Je pense que c'était nous. 342 00:36:09,720 --> 00:36:13,838 Tu sais ce qu'ils disent, l'essence et l'alcool ne font pas bon ménage. 343 00:36:15,160 --> 00:36:17,628 Nous n'avons pas bu d'essence. 344 00:36:20,080 --> 00:36:23,595 Personne ne doit le savoir ! 345 00:36:24,400 --> 00:36:27,631 Sergent Lenny ! As-tu vraiment le vertige, Lenny ? 346 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 C'est toi ? 347 00:36:30,200 --> 00:36:31,519 Ma gomme. 348 00:36:34,040 --> 00:36:35,859 Vous avez des ennuis, mon ami. savez-vous? 349 00:36:38,480 --> 00:36:43,076 - C'était ta faute, Clay. - Écoute, Lenny, tu as mal à la tête... 350 00:36:43,360 --> 00:36:51,438 ... J'ai des témoins, des témoins oculaires. N'est-ce pas Jerry ? Jerry, Jerry ! Que… ? 351 00:36:57,160 --> 00:37:03,190 Bon, maintenant, raconte à nouveau l'histoire. Qui suivez-vous ? 352 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Lui. 353 00:37:04,840 --> 00:37:06,796 Toi, pourquoi tu courais ? 354 00:37:07,200 --> 00:37:10,317 - Il aime ça, il court constamment. - De quoi parles-tu? 355 00:37:10,560 --> 00:37:13,757 Ils étaient tous les deux ivres. Nous roulions à 25 miles par heure. 356 00:37:14,520 --> 00:37:17,020 Euh, mais qu'en dis-tu ? Ce sont eux qui nous ont battus. 357 00:37:17,044 --> 00:37:20,241 Patron, mon ami va te dire ce qui s'est passé En fait, c'est un homme de Yale. 358 00:37:20,320 --> 00:37:21,957 Et les hommes de Yale ne mentent jamais. 359 00:37:24,200 --> 00:37:25,269 Quel est ton nom, mon ami ? 360 00:37:28,920 --> 00:37:31,559 S'il vous plaît, parlez à M. Meltzer. 361 00:37:31,840 --> 00:37:36,470 - Meltzer, soldat phmera Meltzer, monsieur. - Soyez tranquille, soldat Meltz. 362 00:37:37,040 --> 00:37:39,554 Monsieur, vous ne comprenez pas, je m'appelle Meltzer. 363 00:37:40,200 --> 00:37:43,291 - N'agis pas de façon drôle, Meltz. - Je ne suis pas drôle. 364 00:37:43,720 --> 00:37:46,712 Je m'appelle Meltzer ! 365 00:37:47,560 --> 00:37:50,028 Excusez-moi, monsieur, vous avez peur... 366 00:37:59,280 --> 00:38:03,159 Tu es déjà à moi, tête de chien. Tout à moi. 367 00:38:07,800 --> 00:38:12,028 Cet homme a un long passé d'ivrogne. Il est connu pour être un fauteur de troubles incurable. 368 00:38:12,052 --> 00:38:13,052 Ouais. 369 00:38:13,080 --> 00:38:14,638 Silence! Silence! 370 00:38:14,880 --> 00:38:16,744 Si j'étais ivre, Comment allait Lenny ? 371 00:38:16,840 --> 00:38:19,434 Comment peux-tu ne pas l'appeler ? demande à BabyJo. 372 00:38:20,200 --> 00:38:21,394 Était-il ivre ou pas ? 373 00:38:26,000 --> 00:38:29,879 Patron, peu importe si j'étais ivre ou pas, Ce n'était pas moi qui conduisais, c'était elle. 374 00:38:30,400 --> 00:38:32,391 Est-ce vrai, bébé Jo ? Conduisez-vous ? 375 00:38:35,240 --> 00:38:38,312 Dis-lui tout, chérie, dis-leur comment ils volent sur la route... 376 00:38:39,160 --> 00:38:41,024 ... venant par derrière à 60 miles par heure. 377 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Avant. 378 00:38:43,640 --> 00:38:47,030 Ils roulaient par derrière à 60 miles par heure. 379 00:38:49,360 --> 00:38:53,717 Je dis la vérité. Jerry, parle ! 380 00:38:54,760 --> 00:38:55,988 Meltzer de première classe. 381 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 OK, allez, idiot. 382 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 Que se passe-t-il ici ? 383 00:39:10,080 --> 00:39:12,958 - Maxwell, Dieu merci, tu es venu. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 384 00:39:13,159 --> 00:39:15,296 Ils m'ont écrasé et puis Ils veulent me blâmer. 385 00:39:15,320 --> 00:39:17,684 Je suis désolé, Slaughter, mais cette fois, nous l'avons eu. 386 00:39:17,708 --> 00:39:20,620 Comportement Maia, résistance à l'autorité et conduite en état d'ébriété. 387 00:39:21,720 --> 00:39:24,598 - Qu'est-ce que tu as bu ? - Quatre bières, Maxwell, promis. 388 00:39:26,600 --> 00:39:29,282 Je réponds de l'honnêteté de cet homme, Je n'étais pas ivre. 389 00:39:31,160 --> 00:39:32,479 Et maintenant, dis-moi ce qui s'est passé. 390 00:39:32,960 --> 00:39:36,111 Je conduisais lentement parce que il chronométrait Meltzer. 391 00:39:39,920 --> 00:39:41,956 j'étais corhendo un mile en 3 minutes. 392 00:39:43,600 --> 00:39:48,993 Un kilomètre en 3 minutes ? Combien d’argent pourrions-nous gagner avec ça ? 393 00:39:49,520 --> 00:39:51,670 - Des millions, peut-être des milliards. Où? 394 00:39:51,920 --> 00:39:55,993 Dans le stade. Une fois que nous louons tout le stade, alors... 395 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Puis, plus tard. 396 00:39:57,800 --> 00:40:02,669 Ce type est un bon ami, un vrai soldat. 397 00:40:04,560 --> 00:40:07,197 - J'espère que tu le crois... - Vous avez fini, Sergent Slaugther ? 398 00:40:07,221 --> 00:40:12,500 J'essaie juste de connaître la vérité, Tu t'en fiches, n'est-ce pas, James ? 399 00:40:13,520 --> 00:40:15,636 - Non. - Merci, James. 400 00:40:17,600 --> 00:40:19,919 -Qui était l'autre conducteur ? - C'était elle, Baby Jo. 401 00:40:20,360 --> 00:40:22,078 C'est un mensonge, Maxwell, C'était Lenny. 402 00:40:32,360 --> 00:40:35,830 - Bonjour. - Bonjour, potelé. 403 00:40:36,680 --> 00:40:40,468 - Peut-être que je devrais dire au revoir, Baby Jo. - Où vas-tu? 404 00:40:41,400 --> 00:40:44,358 Je ne vais nulle part. C'est toi qui pars en voyage... 405 00:40:44,960 --> 00:40:48,748 - ...qui va quitter Baby Jo. - Je ne vais nulle part. 406 00:40:49,360 --> 00:40:54,115 Si tu y vas, oui, tu vas aller à la fosse. 407 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Quelle fosse ? 408 00:40:59,280 --> 00:41:01,920 Oh, c'est un endroit effrayant, profond et fermé, 409 00:41:01,920 --> 00:41:04,011 Oh, c'est un endroit effrayant, profond et fermé, 410 00:41:04,035 --> 00:41:07,233 plein de créatures qui rampent et Ils rampent en hurlant la nuit. 411 00:41:07,920 --> 00:41:12,311 - Vous ne pouvez m'envoyer dans aucune fosse. - Et c'est noir comme l'âme du diable... 412 00:41:12,840 --> 00:41:15,991 ... et tu descendras et descendras à chaque fois plus profond... 413 00:41:16,800 --> 00:41:21,078 ...mais tu entendras le bruissement des faux et le bruit des cris qui approchent... 414 00:41:21,440 --> 00:41:25,194 - ...de plus en plus et de plus en plus. -Non. - Et tu sais pourquoi ? 415 00:41:26,040 --> 00:41:29,999 Parce que tu mens, quand la vérité pourrait sauver un autre être humain ! 416 00:41:30,400 --> 00:41:35,076 Non, non, s'il te plaît, ne m'envoie pas dans la fosse, Je ne veux pas aller à la fosse. 417 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Quelle fosse ? 418 00:41:37,280 --> 00:41:41,034 Il conduisait et il était aussi ivre quand nous avons heurté l'autre voiture. 419 00:41:41,480 --> 00:41:43,436 Menteur, menteur ! 420 00:41:43,680 --> 00:41:46,717 Écoutez tout le monde ! Je dois dire quelque chose ! 421 00:41:47,360 --> 00:41:52,832 je suis une bonne fille, et je n'ai rien fait de mal ! 422 00:41:53,640 --> 00:41:56,677 (sanglots). 423 00:41:59,200 --> 00:42:01,973 Je dirais que cela clarifie tout. Tu ne penses pas la même chose, James ? 424 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Bonsoir, James. 425 00:42:06,320 --> 00:42:09,949 - Eh bien, allons-y. - Je ne me sens pas bien. Je pense que j'ai le hoquet. 426 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 -Maxwell. - Oui? 427 00:42:21,160 --> 00:42:23,549 - Je veux vous remercier. - Oublie ça, Eustis. 428 00:42:23,960 --> 00:42:26,142 Je suis désolé de t'avoir gâté vos mots croisés du soir. 429 00:42:27,400 --> 00:42:30,472 Honnêtement, Eustis à propos du stade... pour l'amour de Dieu... 430 00:42:30,760 --> 00:42:34,548 Attends une minute, Maxwell, 100 000 sièges à 5 dollars le siège... 431 00:42:34,880 --> 00:42:38,335 - ...500 000 dollars. -Et avec ça il y a pour revenir à l'affaire des pingouins. 432 00:42:39,280 --> 00:42:42,670 - C'est vrai, et tu sais quelque chose ? -Que? - Des tortues, ce serait mieux. 433 00:42:44,360 --> 00:42:46,749 (Rires) 434 00:42:56,920 --> 00:42:57,920 (bruit de klaxon). 435 00:43:08,520 --> 00:43:11,796 Non, je refuse de sortir avec lui, Même si je sais qu'il est fou de moi. 436 00:43:12,560 --> 00:43:15,632 Hé, bébé Jo, c'est très important. que tu penses à ton avenir. 437 00:43:16,400 --> 00:43:20,154 - Cela n'a aucun sens. - S'il te plaît, fais-le pour moi... 438 00:43:20,480 --> 00:43:23,416 ...je quitte l'armée la semaine prochaine Et je veux que Maxwell parte aussi. 439 00:43:23,440 --> 00:43:27,077 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? -Comment vais-je lui faire quitter l'armée... 440 00:43:27,160 --> 00:43:30,391 ... si je ne lui montre pas certains plaisirs de la vie civile ? 441 00:43:34,560 --> 00:43:37,199 Bonjour Maxwell. J'aimerais faire des présentations. 442 00:43:37,640 --> 00:43:41,553 Maxwell Slaughter, bébé Jo Pepperdine. Bébé Jo, Maxwell. 443 00:43:42,160 --> 00:43:46,073 - Bonjour, potelé. - Bonjour, jeune femme. 444 00:43:47,960 --> 00:43:50,188 Vous vous êtes vus au commissariat, tu te souviens ? 445 00:43:50,480 --> 00:43:53,517 Je me souviens. Cet homme voulait m'emmener à la fosse. 446 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Eustis. 447 00:44:02,680 --> 00:44:05,638 - Qu'avez-vous fait? - Je vous ai préparé des animations. 448 00:44:06,080 --> 00:44:07,899 - Elle n'est pas jolie ? - Je suis désolé, mais je n'y vais pas. 449 00:44:08,520 --> 00:44:11,318 Pourquoi Maxwell ? Mais... Oui, c'est une poupée vivante. 450 00:44:11,760 --> 00:44:15,469 - Baby Jo est une belle fille. - Je n'y vais pas et c'est tout. 451 00:44:16,480 --> 00:44:21,429 Tu l'aimeras, Maxwell, tu l'aimeras. Baby Jo est connu partout... 452 00:44:21,760 --> 00:44:24,752 ...pour ses qualités de femme, et tu es très intelligent pour elle. 453 00:44:24,920 --> 00:44:27,275 C'est une idiote. Ma réponse est non. 454 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 C'est parti ! 455 00:44:31,560 --> 00:44:32,595 Hé, bébé Jo ! 456 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Allez! 457 00:44:47,120 --> 00:44:50,590 Maxwell Slaughter, voici Francis MacCoy. Francis, voici Maxwell. 458 00:44:53,440 --> 00:44:55,715 Fantastique, je vous le dis. 459 00:45:06,880 --> 00:45:08,916 Hé, bébé Jo ! Attendez une minute. Bébé Jo. 460 00:45:09,160 --> 00:45:11,754 - Je ne suis pas un idiot ! - Jeune femme. 461 00:45:12,520 --> 00:45:13,839 Gros visage de crapaud ! 462 00:45:14,240 --> 00:45:19,712 - Jeune femme, je suis désolé. - Tu es un gros gars ! 463 00:45:20,040 --> 00:45:23,404 - Continue comme ça Maxwell, c'est à toi maintenant. - C'est ridicule, que veux-tu que je fasse ? 464 00:45:23,760 --> 00:45:26,513 -Essayez de le relever. - D'accord, coupe-le. 465 00:45:32,560 --> 00:45:36,155 - Ne me touche pas ou je crierai. - C'était une terrible erreur... 466 00:45:36,680 --> 00:45:40,070 - ...un triste malentendu, crois-moi. - Je vais crier et demander de l'aide, gros homme. 467 00:45:40,480 --> 00:45:46,191 - C'est à toi Maxwell, ça commence à se répéter. - Ce n'était pas toi que je traitais d'idiot. 468 00:45:46,520 --> 00:45:50,479 Pas vous, Miss Pepperdine. C'était une de mes tantes, une bonne femme... 469 00:45:51,160 --> 00:45:54,357 ...il a dû être renvoyé à un comité Et j'avais insisté pour aller la voir. 470 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 - Je ne te crois pas. - C'est la vérité, Baby Jo. 471 00:45:58,000 --> 00:46:01,629 Il y a beaucoup d'idiots dedans Famille de massacre. Eh bien, à moitié idiots. 472 00:46:01,920 --> 00:46:03,035 N'est-ce pas vrai Maxwell ? 473 00:46:03,400 --> 00:46:06,949 - Non! - Je suis vraiment désolé pour le malentendu. 474 00:46:07,720 --> 00:46:10,675 Il veut devenir sérieux avec toi Baby Jo, Il me l'a dit lui-même. 475 00:46:11,200 --> 00:46:12,997 - N'est-ce pas vrai Maxwell ? - VRAI. 476 00:46:14,400 --> 00:46:17,517 S'il vous plaît, Mlle Pepperdine, Ce n'est pas pour moi, c'est pour Eustis. 477 00:46:19,360 --> 00:46:21,669 Okay, je vais le faire pour Eustis, mais pas pour toi. 478 00:46:35,640 --> 00:46:39,918 Très bien, nous sommes tous ensemble maintenant, Quelqu'un a-t-il des suggestions ? 479 00:46:40,640 --> 00:46:44,235 - Viens ici, chérie. - Alors Francis, alors. 480 00:46:44,800 --> 00:46:49,032 - Existe-t-il des cinémas avec une double programmation ? - Je n'ai pas envie de films. 481 00:46:56,240 --> 00:46:59,630 - Quel est le problème, mon ami ? - Il n'y a pas de sujet de conversation commun. 482 00:47:01,480 --> 00:47:03,948 Demandez-lui ce qu'il a appris aujourd'hui à l'école, hein ? 483 00:47:06,840 --> 00:47:09,386 Qu’as-tu appris à l’école aujourd’hui ? Mlle Pepperdine ? 484 00:47:10,600 --> 00:47:12,158 Lana MacCop va avoir un garçon. 485 00:47:23,920 --> 00:47:28,436 Hé, regarde, regarde la grande roue ! 486 00:47:30,000 --> 00:47:32,833 Allons faire une promenade. 487 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 Allez, Maxwell. 488 00:47:38,520 --> 00:47:42,115 Au revoir. - Attends une minute, tu ne le croiras pas... 489 00:47:42,520 --> 00:47:46,157 - ...Je vais me retrouver seul avec celui-là, non ? - Tu n'y crois vraiment pas, Maxwell ? 490 00:47:54,680 --> 00:47:55,749 Pourquoiaml ? 491 00:47:59,640 --> 00:48:05,795 Allez messieurs, venez aux attractions, Ils ne l'oublieront pas. 492 00:48:10,520 --> 00:48:13,637 Allez, allez ! 493 00:48:15,280 --> 00:48:19,876 Bonjour potelé. Veux-tu de la barbe à papa ? 494 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 Tout est luxuriant. 495 00:48:24,120 --> 00:48:25,120 Tout quoi ? 496 00:48:25,480 --> 00:48:28,995 Lozanla. C'est un mot désaffecté. 497 00:48:29,720 --> 00:48:33,952 - Dis-moi, tu aimes faire des mots croisés ? - Je fais celui du dimanche ! L'heure de New York... 498 00:48:34,360 --> 00:48:37,909 - ...tous les mardis soir. - Ne me le dis pas ! Moi aussi! 499 00:48:39,480 --> 00:48:41,935 Je fais ceux qui viennent à la fin de magazines de cinéma. 500 00:48:42,120 --> 00:48:45,157 Je ne croyais pas que toi et moi pouvions avoir quelque chose en commun. 501 00:48:46,720 --> 00:48:48,360 C'est drôle, c'est ce que je pensais. 502 00:48:48,360 --> 00:48:53,150 Un peu de barbe à papa, s'il vous plaît. 503 00:48:53,320 --> 00:48:55,754 J'adore comment il le fait, n'est-ce pas ? 504 00:48:56,920 --> 00:49:00,071 Un délire de fantaisie avec lequel les rêves se forgent. 505 00:49:02,720 --> 00:49:04,233 Vous parlez d'une drôle de façon. 506 00:49:12,160 --> 00:49:15,357 Hé, regarde tous ces gens stupides. 507 00:49:16,600 --> 00:49:19,055 Sais-tu ce que je vais faire Quand finis-tu le lycée ? 508 00:49:19,720 --> 00:49:23,349 Je vais quitter cette stupide ville Et je vais aller à Cancun... 509 00:49:23,720 --> 00:49:25,517 ...qui est un endroit vraiment amusant. 510 00:49:26,640 --> 00:49:27,640 C'est ce que j'ai entendu. 511 00:49:27,920 --> 00:49:34,268 C'est vrai. Je vais y trouver un travail. Je vais acheter un nouveau type de vêtements... 512 00:49:35,240 --> 00:49:39,836 ...et une voiture des années 20. Je vais passer un bon moment. 513 00:49:41,240 --> 00:49:44,152 - J'espère que vous apprécierez, Miss Pepperdine. - Hé, tu plaisantes ou quoi ? 514 00:49:44,920 --> 00:49:47,966 "J'espère que vous apprécierez Miss Pepperdine." Bien sûr que je le ferai, imbécile. 515 00:49:48,120 --> 00:49:54,229 Hé, regarde quel tigre ! Voulez-vous le gagner pour moi s'il vous plaît ? 516 00:49:54,880 --> 00:49:58,759 - Je vais essayer malicieusement. - Écoute, tu parles encore bizarrement. 517 00:50:00,400 --> 00:50:02,516 Désolé, je ne voulais pas entendre vos sentiments. 518 00:50:06,000 --> 00:50:07,273 Donc tu ne voulais pas leur faire de mal. 519 00:50:09,440 --> 00:50:13,194 Je ferai attention à ce que je dis parce que je suis un terrible farceur. 520 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Oh ouais? 521 00:50:15,200 --> 00:50:17,919 Oui, je passe toute la journée en classe. faire des blagues 522 00:50:20,360 --> 00:50:25,115 - À la récréation ? - Nous n'avons pas de récréation. 523 00:50:26,080 --> 00:50:30,631 Je termine mes études secondaires. Je suis aussi moniteur... 524 00:50:31,080 --> 00:50:34,390 - ...et c'est une terrible responsabilité. -J'imagine que ce sera le cas. 525 00:50:35,280 --> 00:50:39,637 Oh oui, ça l'est. Nous avons beaucoup de métiers... 526 00:50:40,040 --> 00:50:43,635 ...et des choses à prendre en charge, et obligations et... 527 00:50:45,760 --> 00:50:50,629 Que fais-tu ici ? Tu étais malade, hein ? 528 00:50:51,080 --> 00:50:54,277 J'étais, sérieusement, Mais Tom m'a donné des gouttes magiques... 529 00:50:54,720 --> 00:50:56,266 ... et il a dit qu'il n'avait jamais vu... 530 00:50:56,440 --> 00:50:58,271 Tu m'as posé un lapin, tu m'as taquiné ! 531 00:50:58,760 --> 00:51:01,832 - Laisse-moi partir ! -Elle a eu la gentillesse de sortir avec moi ! 532 00:51:02,456 --> 00:51:03,456 Laissez-moi partir ! 533 00:51:03,480 --> 00:51:05,869 Ils se battent pour moi ! Ils se battent pour moi ! 534 00:51:06,640 --> 00:51:08,153 - Excusez-moi, obéissez ! - Oui, oui ! 535 00:51:08,640 --> 00:51:12,428 - Excusez-vous, sergent ! - Je suis désolé, je suis désolé, pardonne-moi ! 536 00:51:13,080 --> 00:51:16,789 - Et je lui souhaite le meilleur ! - J'espère que tu passes un bon moment, Baby Jo. 537 00:51:17,360 --> 00:51:18,542 Passez un merveilleux moment. 538 00:51:18,840 --> 00:51:20,353 C'est bon, sergent. Très bien. 539 00:51:26,120 --> 00:51:31,831 Oh, comme je suis heureux d'être avec toi, Vous auriez pu le briser en morceaux. 540 00:51:32,000 --> 00:51:34,336 - Parlons d'autre chose, d'accord ? - C'était tellement excitant... 541 00:51:34,360 --> 00:51:36,536 -Tu as réussi à faire taire Lenny - Vous exagérez, Miss Pepperdine... 542 00:51:36,560 --> 00:51:39,151 Le sergent Lenny avait raison être en colère contre toi. 543 00:51:39,175 --> 00:51:41,130 - Je n'aurais pas dû intervenir. - Mais tu l'as fait, 544 00:51:41,560 --> 00:51:45,678 Tu l'as attrapé et tu l'as tenu comme si c'était une petite poupée. 545 00:51:46,160 --> 00:51:48,833 Tu sais, tu sais ? Il ne m'avait jamais présenté d'excuses auparavant. 546 00:51:50,120 --> 00:51:54,033 Ça a été génial. Savez-vous à qui vous ressemblez ? 547 00:51:54,840 --> 00:51:57,477 Tu ressembles à Randolph Scott dans les films de fin de soirée. 548 00:51:58,320 --> 00:52:02,836 - Un gros Randolph Scott ! - Un gros Randolph Scott ? 549 00:52:05,640 --> 00:52:08,368 Mlle Pepperdine, vous avez certainement la possibilité de rechercher... 550 00:52:08,392 --> 00:52:11,907 - ...et sélectionne le compliment le plus parfait. - Merci. 551 00:52:26,320 --> 00:52:28,230 Mieux vaut pas, Je peux réveiller ta famille. 552 00:52:28,920 --> 00:52:31,798 Ne t'inquiète pas, il n'y a que Francis et il ne le saura pas. 553 00:52:33,040 --> 00:52:37,556 - Je ne pense pas, Mme Pepperdine. - Pourquoi pas? 554 00:52:41,680 --> 00:52:47,471 Je ne sais pas comment le dire, disons Tu n'es pas vraiment mon type. 555 00:52:51,280 --> 00:52:56,229 Je ne suis pas ton genre. Comment peux-tu avoir autant de gueule, cochon ? 556 00:52:57,560 --> 00:53:01,155 - S'il vous plaît... - Gros, laisse-moi tranquille ! 557 00:53:10,480 --> 00:53:15,315 Si tu te tais un instant et écoute, Ce n'est pas parce que tu n'es pas attirante... 558 00:53:16,840 --> 00:53:20,310 - ...vous l'êtes, et tout à fait. - Cela n'a pas de sens ! 559 00:53:22,800 --> 00:53:26,190 - Ne vois-tu pas que tu es très jeune ? - J'ai dix-huit ans et demi ! 560 00:53:27,040 --> 00:53:29,349 C'est ce que je veux dire, j'ai plus de quarante ans. 561 00:53:29,680 --> 00:53:31,953 Ce n'est pas important, J'ai eu beaucoup de petits amis... 562 00:53:32,160 --> 00:53:36,676 - ... aussi vieux que toi, encore plus vieux. - J'aurais préféré ne pas l'entendre. 563 00:53:52,600 --> 00:54:00,393 - Je suppose que je ne suis pas un joyau. -Qui est-ce, Miss Pepperdine ? Qui est-ce? 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,589 (Feux d'artifice). 565 00:54:10,320 --> 00:54:14,757 Comme c'est triste, le feu d'artifice Ils sont la chose la plus triste au monde. 566 00:54:16,560 --> 00:54:25,798 Comment ils disparaissent, J'aimerais qu'ils y restent toute la nuit. 567 00:54:28,880 --> 00:54:32,316 Une observation sensible et profonde, Mlle Pepperdine. 568 00:54:36,080 --> 00:54:43,555 Je suis désolé de t'avoir appelé pour toutes ces choses. I thought you were going to insult me ​​again. 569 00:54:47,840 --> 00:54:52,391 Eh bien, J'essayais juste d'être gentil. 570 00:55:03,440 --> 00:55:07,035 Avant, je veux dire, il y a quelque temps... 571 00:55:07,800 --> 00:55:14,956 - ...c'est moi qui ai été insulté. - Yes, and I want to apologize for making a mistake. 572 00:55:16,800 --> 00:55:20,349 - Eh, je connais celui-là. - Que sais-tu ? 573 00:55:20,800 --> 00:55:23,473 euh, C'est faux mais avec 5 lettres. 574 00:55:23,920 --> 00:55:25,797 Correct. Tout à fait exact. 575 00:55:28,120 --> 00:55:30,554 Je me demande si un jour J'apprendrai tous les mots. 576 00:55:31,600 --> 00:55:33,282 Cela prend du temps, Miss Pepperdine. 577 00:55:33,306 --> 00:55:35,137 Oh, je sais ça En fait, j'ai le temps... 578 00:55:35,880 --> 00:55:39,111 ...puisque j'ai beaucoup de temps, 579 00:55:39,720 --> 00:55:42,075 je pensais l'utiliser travailler dans un journal. 580 00:55:45,600 --> 00:55:52,438 Je me demande si je reviendrai te rencontrer ou pas. 581 00:55:54,880 --> 00:55:56,154 Je ne serais pas du tout surpris. 582 00:56:00,760 --> 00:56:02,318 Savez-vous quelque chose, M. Slaughter ? 583 00:56:03,720 --> 00:56:09,078 Tu n'es plus un gros homme. Maintenant tu es mon petit ami. 584 00:56:37,480 --> 00:56:41,393 Allez, Donald. Viens, ma jolie, viens. 585 00:56:48,720 --> 00:56:53,999 Donald, allons-y, allez. 586 00:56:56,040 --> 00:57:01,068 Sergent, êtes-vous réveillé ? Hé, bonjour ! 587 00:57:02,320 --> 00:57:06,480 Nous sommes à 30 degrés. Il pleut à Old Paso... 588 00:57:06,480 --> 00:57:10,678 ... mais Phoenix me fait transpirer. 589 00:57:10,840 --> 00:57:13,022 je t'apporte l'appareil photo pour le concours des filles. 590 00:57:13,046 --> 00:57:14,365 Ah, c'est très bien. 591 00:57:15,720 --> 00:57:17,199 C'est un appareil photo fantastique. 592 00:57:19,760 --> 00:57:24,072 -Est-ce que vous progressez avec le Sergent Slaughter ? - Jerry, tu sais ce que nous allons faire aujourd'hui ? 593 00:57:24,480 --> 00:57:26,435 Jouons au golf, comme dans la vie civile. 594 00:57:27,120 --> 00:57:29,793 - Wow, c'est merveilleux ! - Je ne dis pas non. 595 00:57:30,400 --> 00:57:32,810 Maxwell ne l'admettra pas, mais il a le béguin pour Baby Jo. 596 00:57:34,840 --> 00:57:36,990 - Comment savez-vous? - Eh bien, il est au régime... 597 00:57:37,480 --> 00:57:42,110 ...vous mangez des aliments faibles en calories, pas de beurre, sauf le mardi, 598 00:57:42,880 --> 00:57:46,335 ...Les jeudis et samedis sauf un jour l’un d’eux participe à une fête, bien sûr. 599 00:57:47,000 --> 00:57:49,753 Wow, Eustis, je pense que peut-être tu vas l'avoir. 600 00:57:50,200 --> 00:57:54,637 je n'ai aucun doute, Absolument aucun doute, Jerry. 601 00:57:56,800 --> 00:58:02,591 C'est fait ! Allez, frappe-le ! 602 00:58:08,520 --> 00:58:13,116 - J'adore être ici. - Une journée de golf, en bonne compagnie... 603 00:58:13,640 --> 00:58:15,392 ...et une merveilleuse journée, C'est vrai, Maxwell ? 604 00:58:15,720 --> 00:58:19,130 - Vous avez pensé à tout ! - Les hommes d'affaires font ça tous les jours. 605 00:58:19,640 --> 00:58:20,640 Ne me le dis pas. 606 00:58:48,400 --> 00:58:49,400 Allez. 607 00:58:54,720 --> 00:58:57,871 J'ai acheté cette veste pour mon petit ami, N'est-elle pas jolie ? 608 00:58:58,880 --> 00:59:00,472 Beau, beau. 609 00:59:03,320 --> 00:59:04,673 Très bien! 610 00:59:07,360 --> 00:59:10,193 - Tu es sûr que c'était comme ça, Maxwell ? C'est comme ça que je l'avais imaginé. 611 00:59:11,160 --> 00:59:12,957 Oh, tu l'as remise à sa place, Maxwell. 612 00:59:28,920 --> 00:59:32,071 (Des rires se font entendre). 613 00:59:32,840 --> 00:59:38,790 - Je me sens si heureux que je pourrais crier. - Pourquoi, Mlle Pepperdine ? 614 00:59:39,200 --> 00:59:42,431 Parce qu'on dirait que c'est samedi et je sais que c'est seulement mardi... 615 00:59:42,840 --> 00:59:45,559 ...et ce samedi est sur le point d'arriver, pour ça. 616 00:59:47,976 --> 00:59:48,976 Balle! 617 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Prudent! 618 00:59:50,080 --> 00:59:51,195 Maxwell, regarde-la ! 619 00:59:56,160 --> 01:00:00,472 -Comment as-tu pu envoyer le ballon là-bas ? - Eustis est un athlète né. 620 01:00:07,120 --> 01:00:08,758 Au revoir, Eustis. 621 01:00:11,880 --> 01:00:14,997 Eustis, comment as-tu obtenu ça Le ballon part-il de côté ? 622 01:00:16,080 --> 01:00:19,117 Je ne sais pas comment, à chaque fois que je le donne fait un demi-cercle complet. 623 01:00:19,520 --> 01:00:22,990 Eustis, avec ta force je peux le placer en ligne droite vers le trou. 624 01:00:23,760 --> 01:00:24,760 oui 625 01:00:41,720 --> 01:00:43,039 Qu’ai-je bien fait ? 626 01:00:43,160 --> 01:00:44,160 Ils sont tous les deux ensemble. 627 01:00:44,440 --> 01:00:45,440 C'est la séance inaugurale. 628 01:00:46,120 --> 01:00:50,352 Je retire ce que j'avais dit à ce sujet C'est un jeu stupide, c'est pour nous. 629 01:00:57,720 --> 01:00:59,358 Eustis, mon ami, laisse tomber. 630 01:01:06,200 --> 01:01:07,349 (Rires). 631 01:01:13,840 --> 01:01:19,278 - Je n'en peux plus. - Eustis est capable d'échouer 23 fois de suite. 632 01:01:20,680 --> 01:01:25,708 - De l'eau, de l'eau ! - Tu veux une bière, mec ? 633 01:01:27,840 --> 01:01:30,479 As-tu entendu ça, Maxwell ? Quelle bonne hôtesse. 634 01:01:31,240 --> 01:01:34,150 - Tu en veux aussi un autre ? - J'adorerais, Miss Pepperdine. 635 01:01:34,680 --> 01:01:39,356 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton régime, Maxwell ? - Je n'ai jamais été obsédé par la perte de poids, Eustis. 636 01:01:40,360 --> 01:01:44,069 Je ne vais pas devenir un fanatique maintenant. J'ai fait assez d'exercice... 637 01:01:44,360 --> 01:01:47,815 ...ce matin et j'en ai brûlé calories, je peux me permettre une liberté. 638 01:01:51,160 --> 01:01:55,119 Tu sais quelque chose Maxwell ? C'est vivre, vraiment vivre. 639 01:01:55,800 --> 01:01:56,891 Ce n’est sûrement pas la mort. 640 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Sergent, sergent ! 641 01:02:05,480 --> 01:02:06,480 Meltzer. 642 01:02:10,120 --> 01:02:12,076 Comme il court ! 643 01:02:12,680 --> 01:02:15,148 Maxwell, je t'assure, cours un mile en 3 minutes. 644 01:02:15,720 --> 01:02:17,870 - C'est très possible. - Écoute, ça arrive. 645 01:02:21,640 --> 01:02:24,598 Sergent, sergent, il faut venir vite... 646 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 Tu veux une bière ? 647 01:02:27,080 --> 01:02:29,548 -Donald ! -Donald ? 648 01:02:31,080 --> 01:02:33,116 Ton oncle a appelé, Il est très malade. 649 01:02:43,800 --> 01:02:46,360 -Qui est Donald ? - Ton chien, allez. 650 01:03:17,600 --> 01:03:20,319 Hé, écoute-moi, Je m'appelle Eustis Clay... 651 01:03:21,080 --> 01:03:25,312 ...Je promets de vous quitter les femmes, abandonnez la bière et tout le reste... 652 01:03:26,680 --> 01:03:29,271 ... mais s'il te plaît, fais en sorte que Donald Vivez jusqu'à ce que je le voie, 653 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 s'il vous plaît. 654 01:03:36,760 --> 01:03:38,897 - J'ai parlé avec ta tante. - J'ai encore le temps. 655 01:03:39,080 --> 01:03:41,899 je dois faire mes bagages et rentre chez toi, Donald est malade. 656 01:03:42,480 --> 01:03:43,480 Il est mort. 657 01:03:49,200 --> 01:03:50,394 Allons quelque part. 658 01:03:53,480 --> 01:03:55,710 C'est mieux de partager douleur avec des amis. 659 01:03:56,440 --> 01:03:58,759 Tu es très intelligent, Maxwell. Tu ne t'ennuies jamais ? 660 01:03:59,200 --> 01:04:01,337 Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? et me laisse tranquille ? 661 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 M'as-tu entendu Maxwell ? 662 01:04:53,920 --> 01:04:57,390 Hé, tu n'es pas le gars qui avait l'accident de l'autre soir ? 663 01:04:58,120 --> 01:05:00,554 - Oui, je suppose. - Mon Dieu, c'est ce que je pensais. 664 01:05:01,360 --> 01:05:04,477 C'est un gros problème cette année. Eh bien, comment vas-tu ? 665 01:05:05,560 --> 01:05:07,915 - Pas très bien, vraiment. - Quelque chose ne va pas chez toi ? 666 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 Quelque chose qui n'a pas de solution, monsieur. 667 01:05:21,280 --> 01:05:25,193 - Avez-vous déjà eu un chien ? - Oh non, pourquoi, tu veux en vendre un ? 668 01:05:25,960 --> 01:05:29,509 - Quel âge a-t-il? - Il a 16 ans. 669 01:05:30,240 --> 01:05:33,915 Qui va lui acheter un chien ? 16 ans ? Bénis-le ! 670 01:05:34,400 --> 01:05:37,836 - Je n'ai pas dit que je voulais le vendre. - D'accord, d'accord. 671 01:05:38,560 --> 01:05:39,560 Eh bien, garde-le. 672 01:05:42,240 --> 01:05:43,240 Il est mort. 673 01:05:47,480 --> 01:05:54,272 Eh bien, nous devons tous y aller un jour. Deux bières, pour mon ami et moi. 674 01:05:55,760 --> 01:06:00,038 - Quel était son nom ? - Son nom était Donald. 675 01:06:01,360 --> 01:06:04,670 - Était-il intelligent ? - Il était plus intelligent que les gens. 676 01:06:05,000 --> 01:06:06,637 - Oh oui? - Nous avons tous les deux grandi ensemble. 677 01:06:06,800 --> 01:06:09,758 Désolé de vous interrompre, Je veux que tu rencontres mes amis. 678 01:06:11,160 --> 01:06:15,631 De la bière pour tout le monde. Soldat, vous pouvez leur dire... 679 01:06:16,080 --> 01:06:17,399 ... ce sont des amis à moi. 680 01:06:20,480 --> 01:06:24,234 Donnez-leur de la bière. Vous n'avez jamais eu de chien, monsieur. 681 01:06:46,480 --> 01:06:50,519 - Il pleure son chien. - Oui, allons-y. 682 01:06:56,040 --> 01:06:57,040 Baissez les lumières. 683 01:07:07,200 --> 01:07:09,019 Hé, Clay, J'ai entendu dire que ta mère était morte. 684 01:07:18,400 --> 01:07:24,589 (Bruits et coups). 685 01:10:00,320 --> 01:10:05,110 Maxwell! 686 01:10:05,240 --> 01:10:06,240 J'ai besoin d'air. 687 01:10:28,200 --> 01:10:30,031 Maxwell, tu vas bien maintenant ? 688 01:10:42,200 --> 01:10:50,232 Que s'est-il passé ? Vous êtes-vous disputé ? Vous devriez avoir honte de vous. 689 01:10:50,720 --> 01:10:57,193 - Deux hommes plus âgés qui se battent comme des enfants. - Hé, ça va ? 690 01:10:58,120 --> 01:11:00,270 - Je vais bien. - Il ne semble pas que ce soit le cas. 691 01:11:01,560 --> 01:11:04,438 Je viens de me cogner le bras, il n'y a pas de dégâts sérieux. 692 01:11:08,600 --> 01:11:10,146 Et si tu t'es vraiment blessé ? 693 01:11:16,280 --> 01:11:17,280 Je vais bien, bébé Jo. 694 01:11:19,680 --> 01:11:24,959 Pouvez-vous m'emmener à la base, s'il vous plaît ? 695 01:11:31,320 --> 01:11:36,917 Maxwell, tu es sûr que tu vas bien ? - Nous avons gagné. 696 01:11:37,760 --> 01:11:39,955 -Oui, je le crois ! 697 01:11:46,520 --> 01:11:49,034 (Une sirène rêve). 698 01:11:51,520 --> 01:11:55,308 - Je te suggère de courir plus vite que cette sirène. - A plus tard, Maxwell. 699 01:11:56,000 --> 01:11:58,116 En attendant, Eustis, jusque-là. 700 01:12:23,160 --> 01:12:25,615 Cette société est en charge du sergent MacGuire, monsieur. 701 01:12:25,920 --> 01:12:30,277 Cela signifie-t-il que MacGuire est aux commandes ? de l'entreprise ? -Eh bien… 702 01:12:36,880 --> 01:12:39,189 - Attention ! - Repos. 703 01:12:46,000 --> 01:12:48,594 Faire le ménage. Très propre. 704 01:12:51,240 --> 01:12:52,240 Repos. 705 01:12:56,560 --> 01:12:58,915 - Ça sent quoi ? - Du jus de pamplemousse, monsieur. 706 01:13:11,280 --> 01:13:18,994 Je suppose que cela vous semblera un peu étrange, L'explication est simple, monsieur. 707 01:13:20,240 --> 01:13:21,389 C'est pour les semi-maïs. 708 01:13:24,120 --> 01:13:27,271 - Vous avez dit semi-maïs ? Oui monsieur, je pense que oui, monsieur. 709 01:13:32,200 --> 01:13:34,236 Lieutenant le majeur souhaite inspecter la zone. 710 01:13:35,640 --> 01:13:37,140 Oui, monsieur, immédiatement, monsieur. 711 01:13:49,120 --> 01:13:52,120 Maxwell ne se sent pas très bien mais quand je vois les mille dollars... 712 01:13:52,144 --> 01:13:55,181 ...ce que nous réaliserons avec ce concours, Ça va remonter le moral. 713 01:13:57,280 --> 01:13:58,280 Il est temps maintenant. 714 01:14:13,600 --> 01:14:16,160 - Sans aucun doute, vous êtes C moins. - Je dirais incomplet. 715 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 Vous devez vous améliorer. 716 01:14:18,680 --> 01:14:21,433 Je suis très heureux, lieutenant, C'est très soigné et propre. 717 01:14:21,920 --> 01:14:24,375 Verrez-vous une des chambres l'approvisionnement, monsieur ? 718 01:14:24,399 --> 01:14:25,399 - Oui bien sûr. - Monsieur. 719 01:14:30,120 --> 01:14:33,575 Avec une position et un angle différents appareil photo différent, tout va changer. 720 01:14:35,160 --> 01:14:36,593 Maintenant regarde. 721 01:14:37,600 --> 01:14:38,600 Regardez de manière séduisante. 722 01:14:40,400 --> 01:14:41,400 De manière séduisante. 723 01:14:41,800 --> 01:14:42,800 Pas maladif. 724 01:14:43,160 --> 01:14:46,550 - Prends le nom de cette fille ! - Ce n'est pas une fille, c'est un garçon. 725 01:14:46,920 --> 01:14:51,391 - Attention! - Qu'est-ce qui se passe ici ? 726 01:14:52,200 --> 01:14:54,839 Désolé monsieur, je ne voulais pas apporter à une femme de la base... 727 01:14:55,680 --> 01:14:57,635 ...et Meltzer a proposé en tant que bénévole. 728 01:14:58,080 --> 01:15:00,435 Bénévole, pour quoi faire ? Être une fille ? 729 01:15:01,600 --> 01:15:03,191 Ma famille veut que je sois dentiste. 730 01:15:04,000 --> 01:15:05,896 Je veux que cet homme soit puni ! arrêté en sa compagnie... 731 01:15:05,920 --> 01:15:09,102 ... jusqu'à ce que je trouve une ordonnance Laissez-moi réfléchir à cela et je veux que vous... 732 01:15:14,520 --> 01:15:16,750 Eh bien, monsieur, C'est le sergent Slaughter. 733 01:15:17,240 --> 01:15:19,276 Sergent Slaughter ? Qu'est-ce qui ne va pas avec Billy ? 734 01:15:19,800 --> 01:15:21,256 Soyez au garde-à-vous, sergent ! 735 01:15:21,280 --> 01:15:23,016 Excusez-moi monsieur, mais le sergent Slaughter est mon ami. 736 01:15:23,040 --> 01:15:23,756 Ferme! 737 01:15:24,040 --> 01:15:26,359 Lieutenant, Sergent Slaughter Il est à l'hôpital. 738 01:15:26,383 --> 01:15:28,943 - A l'hôpital ? - Sergent ! 739 01:15:29,800 --> 01:15:31,472 Que se passe-t-il ici ? 740 01:15:41,600 --> 01:15:43,830 - Maxwell Slaughter, mademoiselle. 4014. 741 01:16:41,600 --> 01:16:45,275 - Bonjour Maxwell, tu n'as pas l'air malade. - J'ai pleuré. 742 01:16:46,040 --> 01:16:48,759 Tout ira bien. Je sais que tu es venu en ambulance. 743 01:16:50,080 --> 01:16:52,674 Tu ne penseras pas que je suis si fou j'aime venir marcher. 744 01:16:55,480 --> 01:17:00,952 - Bébé Jo ! - Sl. Il m'a aussi apporté des cookies. 745 01:17:01,600 --> 01:17:03,782 Il les a fait dans ses cours de l'économie domestique. 746 01:17:09,720 --> 01:17:13,235 - Pouvons-nous parler, Maxwell ? - C'est la meilleure chose à faire dans ce monde. 747 01:17:14,560 --> 01:17:18,109 -Et de quoi veux-tu parler ? - À propos de nos projets pour l'avenir. 748 01:17:19,480 --> 01:17:23,234 Nos projets ? Maxwell, vas-tu quitter cette stupide armée ? 749 01:17:27,160 --> 01:17:28,991 Oui, je pense que je le ferai. 750 01:17:32,520 --> 01:17:33,714 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 751 01:17:35,960 --> 01:17:40,158 Maxwell, vivons comme des rois sur cette île dont tu m'as parlé, tu te souviens ? 752 01:17:41,440 --> 01:17:48,437 Oh, Eustis, c'est un paradis de rêve. Et revenons à toi et moi. 753 01:17:48,960 --> 01:17:49,960 Je parie oui. 754 01:17:51,200 --> 01:17:52,200 Oui, ferme les yeux. 755 01:17:59,040 --> 01:18:05,673 Écoute cette musique douce, cette musique calme et doux, venant de loin... 756 01:18:07,640 --> 01:18:11,519 - ... tu l'entends Eustis ? - Sl. 757 01:18:12,680 --> 01:18:18,550 Imaginez les couleurs, les bleus, bleu pour l'eau... 758 01:18:19,800 --> 01:18:23,395 ...et pour le ciel, sombre pour l'eau, 759 01:18:24,960 --> 01:18:26,154 clair vers le ciel. 760 01:18:28,160 --> 01:18:31,436 Eh bien, je ne vois pas grand-chose, mais j'entends bien. 761 01:18:32,240 --> 01:18:36,791 de beaux bleus, et un point blanc.... 762 01:18:37,480 --> 01:18:43,794 ...la plage, approchant, Quelle plage de rêve ! 763 01:18:46,280 --> 01:18:50,068 Ils courent le long de la plage, les filles. 764 01:18:52,320 --> 01:18:57,917 Ne sont-ils pas gentils ? Ne sont-ils pas beaux ? 765 01:19:03,440 --> 01:19:06,113 Les voyez-vous, Eustis, les voyez-vous ? 766 01:19:11,440 --> 01:19:13,590 Je les vois, oui, je les vois. 767 01:19:17,320 --> 01:19:20,357 Regarde, ils courent vers nous, Le vois-tu, Eustis ? 768 01:19:23,440 --> 01:19:25,476 Oui, ils le font. 769 01:19:30,880 --> 01:19:32,074 Et ils pointent du doigt. 770 01:19:34,680 --> 01:19:38,719 (Rires). 771 01:19:41,760 --> 01:19:43,442 - Tu peux venir plus tard. Oui, mademoiselle. 772 01:19:45,680 --> 01:19:48,680 Sois calme, Maxwell, Vous devez économiser vos forces pour notre voyage. 773 01:20:01,800 --> 01:20:04,633 - Eh bien, à plus tard, Maxwell. - En attendant, Eustis. 774 01:20:13,320 --> 01:20:14,548 Jusque-là. 775 01:20:43,720 --> 01:20:50,398 - Bonjour. - Bonjour, c'est vrai, vous êtes enrôlé ? 776 01:20:51,160 --> 01:20:52,160 Ouais. 777 01:20:52,680 --> 01:20:56,514 Wow, c'est merveilleux. Si c'est ce que tu veux vraiment. 778 01:20:58,160 --> 01:21:02,233 Il semble que j'ai trouvé une maison dans cette... stupide armée. 779 01:21:03,840 --> 01:21:04,977 Pourquoi as-tu merdé ? 780 01:21:05,640 --> 01:21:09,030 Ils vont m'envoyer à l'hôpital, faire des tests psychologiques. 781 01:21:09,520 --> 01:21:13,149 Le plus vieux n'a pas très bien compris, que la fille dans la pièce, c'était moi. 782 01:21:15,000 --> 01:21:17,639 - Ah, c'était ça. Ouais. On dirait que ça va durer une semaine... 783 01:21:18,600 --> 01:21:21,672 ... mais je n'aurai pas à travailler beaucoup, la nourriture est très bonne. 784 01:21:22,600 --> 01:21:25,319 - Ça ressemble à des vacances. - J'espère que tu les réussiras. 785 01:21:26,640 --> 01:21:28,358 Je vous écrirai avec le résultat. 786 01:21:38,360 --> 01:21:39,952 Savoir? Je n'y crois toujours pas... 787 01:21:41,120 --> 01:21:46,114 ... Je veux dire, sergent Slaughter C'était comme indestructible. 788 01:21:48,280 --> 01:21:50,555 Ouais. - C'est terrible. 789 01:21:55,640 --> 01:21:59,030 Qui sait, Maintenant, il a un super chien. 790 01:22:02,160 --> 01:22:03,195 A plus, Jerry. 791 01:22:28,680 --> 01:22:34,994 (Musique lente). 792 01:23:19,320 --> 01:23:21,914 Tu es déjà sur ton île, Maxwell, 793 01:23:22,520 --> 01:23:23,919 Où tout pointe. 794 01:23:27,640 --> 01:23:28,789 En attendant, Maxwell, 795 01:23:32,320 --> 01:23:33,320 jusque-là.